TongTong
Iniciar sesión

出人意料 (chū rén yì liào) — inesperado, sorprendente

Definición

Una frase formal y escrita que significa 'inesperado/sorprendente', que describe algo que va más allá de lo que la gente predijo. Es más fuerte y más literario que 突然, y más neutral que 喜出望外 (que implica sorpresa alegre).

locución
inesperadosorprendente

Ejemplos

  • 出人意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì chū rén yì liào.
    Este resultado es realmente inesperado.
  • 出人意料。
    Tā chū rén yì liào dì jù jué le nà fèn gōng zuò.
    Inesperadamente rechazó ese trabajo.
  • ，出人意料。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zhè cì bǐ sài chū rén yì liào dì yíng le.
    Nadie esperaba que inesperadamente ganáramos esta competición.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.