出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) — (modismo) elocuente y articulado al hablar

Definición

Un chengyu que elogia a alguien cuyas palabras salen bien formadas, que significa 'elocuente y articulado'. A diferencia del verbo 表述 (articular/formular una idea específica), 出口成章 describe una capacidad de hablar habitual y admirada.

modismo
elocuente y articulado al hablar

Ejemplos

  • 出口成章，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng chū kǒu chéng zhāng, guān zhòng dōu tīng dé rù mí le.
    Habló tan elocuentemente durante su discurso que el público quedó fascinado.
  • 出口成章，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè chū kǒu chéng zhāng, tóng xué men dōu hěn xǐ huan.
    Este profesor da clases de manera tan articulada que todos los estudiantes lo quieren.
  • ，出口成章。
    Tā cóng xiǎo jiù kǒu cái hǎo, shuō huà chū kǒu chéng zhāng.
    Desde niño ha tenido buena labia; habla elocuentemente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.