出头之日 (chū tóu zhī rì) — el día en que uno supera las dificultades y puede mantenerse erguido; liberación de la opresión

Definición

Frase hecha que significa 'el día en que uno finalmente supera las dificultades y puede levantar la cabeza' — usado para una liberación largamente esperada, no para el éxito cotidiano.

sustantivo
el día en que uno supera las dificultades y puede mantenerse erguidoliberación de la opresión

Ejemplos

  • ，出头之日。
    Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
    Sufrió durante veinte años y finalmente vio el día de la liberación.
  • ，出头之日。
    Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
    En la sociedad antigua, los pobres rara vez tenían un día para levantar la cabeza.
  • ，，出头之日。
    Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
    Creo que mientras sigas trabajando duro, llegará un día en que puedas mantener la cabeza en alto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.