出头 (chū tóu) — salir de un apuro; superar dificultades; dar un paso al frente; tomar la iniciativa (al lidiar con algo); (usado después de un número) un poco más que; justo por encima de
Definición
出头 es un verbo coloquial con tres sentidos distintos: 'salir de problemas' (p. ej. 熬出头), 'dar un paso al frente' (menos formal que 带头 o 率先), y 'un poco más de' después de un número (compárese con 强).
verbo
salir de un apurosuperar dificultadesdar un paso al frentetomar la iniciativa (al lidiar con algo)(usado después de un número) un poco más quejusto por encima de
Ejemplos
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.Soportó muchas dificultades y finalmente salió adelante.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.Nadie se atrevió a dar un paso al frente por este asunto; solo él se levantó.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.Tiene apenas un poco más de cuarenta años este año, pero aún se ve muy joven.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“出” significa salir, “头” es la parte superior del cuerpo; juntos describen levantar la cabeza para emerger, tomar la delantera o destacar un poco.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.