出庭 (chū tíng) — comparecer ante el tribunal (como acusado, abogado o testigo)

Definición

Término formal/legal para comparecer ante el tribunal como parte, abogado o testigo. Se usa en informes escritos y juzgados, no en el habla cotidiana.

verbo
comparecer ante el tribunal (como acusado, abogado o testigo)

Ejemplos

  • 出庭。
    Lǜ shī míng tiān chū tíng wèi kè hù biàn hù.
    El abogado comparecerá ante el tribunal mañana para defender al cliente.
  • 。
    Tā zuò wéi guān jiàn zhèng rén yǐ jīng chū le sān cì tíng.
    Ya ha comparecido ante el tribunal tres veces como testigo clave.
  • 出庭。
    Fǎ guān xuān bù le xià cì chū tíng de shí jiān.
    El juez anunció la hora para la próxima comparecencia ante el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūaparecer
庭tíngtribunal

出 significa aparecer, y 庭 se refiere a un tribunal; juntos significan comparecer ante un tribunal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.