出息 (chū xi) — perspectivas futuras; promesa (en el sentido de tener un futuro brillante)

Definición

出息 es un sustantivo que denota la promesa o el potencial futuro de una persona — casi siempre usado sobre personas, a menudo en 有出息 ('prometedor') o 没出息 ('sin futuro'). A diferencia de 前途 o 前程, enfatiza el carácter y el esfuerzo de la persona, no solo las perspectivas profesionales.

sustantivo
perspectivas futuraspromesa (en el sentido de tener un futuro brillante)

Ejemplos

  • ，出息。
    Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.
    Este niño ha trabajado duro desde pequeño y sin duda tendrá un futuro brillante.
  • ，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Él holgazanea todo el día — realmente no tiene futuro.
  • 出息。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.
    Todos los padres esperan que sus hijos se conviertan en personas prometedoras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūproducir
息xīinterés; crecimiento

“出” significa producir, “息” se refiere a interés o crecimiento; juntos describen algo que genera perspectivas o beneficios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.