出格 (chū gē) — ir demasiado lejos, sobrepasar los límites de lo correcto; ser fuera de lo común, destacarse

Definición

Literalmente 'salirse del marco': significa comportarse más allá de los límites adecuados O destacarse como poco convencional. El primer sentido es negativo (inapropiado); el segundo es positivo (llamativo, original).

verbo
ir demasiado lejos, sobrepasar los límites de lo correctoser fuera de lo comúndestacarse

Ejemplos

  • 出格，。
    Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Habló demasiado fuera de lugar; todos se enojaron.
  • 出格，。
    Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Su diseño es muy poco convencional; hace que los ojos de la gente se iluminen.
  • ，。
    Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    Esta vez realmente se pasó, atreviéndose a responderle al jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
格gémarco

出 quiere decir 'salir' y 格 significa 'marco'; así que la palabra se refiere a actuar fuera de lo establecido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.