TongTong
Iniciar sesión

出现 (chū xiàn) — aparecer, surgir, emerger

Definición

Verbo general para algo que 'aparece' o 'surge' (problemas, oportunidades, personas, tiendas). 出现 tiene un alcance amplio y neutral; 涌现 es para muchas cosas que surgen a la vez, 浮现 es para imágenes o recuerdos que afloran en la mente.

verbo
aparecersurgiremerger

Ejemplos

  • 出现。
    Wèn tí kāi shǐ chū xiàn le.
    El problema comenzó a aparecer.
  • 出现。
    Lù shang chū xiàn le hěn duō xīn shāng diàn.
    Muchas tiendas nuevas aparecieron en la calle.
  • 出现。
    Jī huì zhōng yú chū xiàn le.
    La oportunidad finalmente apareció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūaparecer
现xiànaparecer

出 (aparecer) y 现 (aparecer) ambos significan hacerse visible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesCambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.