出神 (chū shén) — ensimismado; embelesado; soñando despierto

Definición

出神 significa estar mentalmente ausente — perdido en pensamientos o tan absorto que no notas tu entorno. Más cercano a 发呆 (mirando al vacío) que a 着迷 (activamente fascinado por algo emocionante).

verbo
ensimismadoembelesadosoñando despierto

Ejemplos

  • 出神。
    Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
    Se quedó en blanco en clase otra vez.
  • 出神，。
    Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Miró por la ventana perdida en sus pensamientos, y ni siquiera me oyó llamarla.
  • ，。
    Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
    Estaba tan absorto en la lectura que perdió la noción del tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
神shénespíritu

“出” sugiere salir, “神” se refiere al espíritu; juntos describen cómo el espíritu abandona al cuerpo y la persona queda absorta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.