TongTong
Iniciar sesión

出租汽车 (chū zū qì chē) — taxi, coche de alquiler

Definición

sustantivo
taxicoche de alquiler
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 出租汽车。
    Wǒ dǎ le yí liàng chū zū qì chē.
    Paré un taxi.
  • 出租汽车。
    Zuò chū zū qì chē qù jī chǎng bǐ jiào fāng biàn.
    Ir al aeropuerto en taxi es más conveniente.
  • 出租汽车。
    Tā zài lù biān děng chū zū qì chē.
    Está esperando un taxi al borde de la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出租alquilar
出chūponer en circulación租zūalquiler
动宾Verbo + objeto
汽车automóvil
汽qìvapor车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo

Un 汽车 que se puede 出租 es un auto alquilado para viajes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì汽
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.