出租 (chū zū) — alquilar; arrendar (desde la perspectiva del dueño/proveedor)

Definición

出租 siempre es desde el lado del dueño — alquilar algo a alguien. Usa 租 cuando eres tú quien alquila y paga.

verbo
alquilararrendar (desde la perspectiva del dueño/proveedor)

Ejemplos

  • 出租。
    Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
    Él planea alquilar su apartamento a estudiantes universitarios.
  • 出租，。
    Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
    Este coche está alquilado, no comprado.
  • 出租。
    Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
    Esta tienda alquila bicicletas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出chūfuera
租zūalquilar

出 aporta la idea de poner algo fuera, y 租 significa alquilar; juntos significan alquilar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.