出访 (chū fǎng) — realizar una visita oficial (a un país o región extranjera)

Definición

出访 es una visita oficial al extranjero de un jefe de Estado o una delegación de alto nivel, generalmente a otro país. A diferencia de 视察 (un superior inspeccionando trabajo interno) o 拜访 (visitar a una persona respetada), cruza específicamente fronteras nacionales como un acto estatal.

verbo
realizar una visita oficial (a un país o región extranjera)

Ejemplos

  • 出访。
    Zǒng tǒng jiāng yú xià yuè chū fǎng rì běn.
    El presidente realizará una visita oficial a Japón el próximo mes.
  • 出访。
    Zhè cì chū fǎng de zhǔ yào yì tí shì jīng jì hé zuò.
    El tema principal de esta visita oficial es la cooperación económica.
  • 出访。
    Dài biǎo tuán jié shù le wéi qī yì zhōu de chū fǎng.
    La delegación concluyó su visita oficial de una semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出chūsalir
访fǎngvisitar

出 indica la acción de salir, mientras que 访 representa la acción principal de visitar, formando así el sentido de 'salir a visitar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.