TongTong
Iniciar sesión

出谋划策 (chū móu huà cè) — idear una estrategia; elaborar un plan (a menudo para otra persona)

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa ofrecer estrategias y planes, a menudo para otra persona (ej. un líder o equipo). Tiene un tono ligeramente formal y de asesoramiento.

modismo
idear una estrategiaelaborar un plan (a menudo para otra persona)

Ejemplos

  • 出谋划策。
    Tā jīng cháng wèi lǐng dǎo chū móu huà cè.
    A menudo idea estrategias para los líderes.
  • 出谋划策，。
    Zhè ge tuán duì xū yào yǒu rén lái chū móu huà cè, cái néng yíng dé bǐ sài.
    Este equipo necesita que alguien elabore un plan para ganar la competición.
  • ，出谋划策。
    Lì shǐ shàng, hěn duō móu shì wèi jūn wáng chū móu huà cè.
    En la historia, muchos estrategas idearon planes para los monarcas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出谋proponer planes
出chūproponer谋móuplan
动宾Verbo + objeto
划策idear estrategias
划huàidear策cèestrategia
动宾Verbo + objeto

出谋 'proponer planes' junto con 划策 'idear estrategias' se refiere a idear un plan maestro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.