分层 (fēn céng) — estratificar, dividir en capas

Definición

Dividir algo en capas o estratos distintos. Se usa en contextos técnicos y científicos (geología, muestreo, análisis de datos) más que en el habla cotidiana.

verbo
estratificardividir en capas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge jié gòu xū yào fēn sān céng.
    Esta estructura necesita dividirse en tres capas.
  • 分层。
    Wǒ men duì yàng pǐn jìn xíng le fēn céng.
    Estratificamos la muestra (realizamos la estratificación de la muestra).
  • 。
    Kē xué jiā bǎ yán shí fēn chéng le jǐ céng.
    Los científicos dividieron la roca en varias capas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
层céngcapa

分 significa dividir y 层 significa capa; así, la palabra indica dividir en capas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.