分担 (fēn dān) — compartir (una tarea, costo o responsabilidad)

Definición

分担 significa cargar parte de una carga juntos — costos, tareas domésticas o responsabilidad. A diferencia de 分享 (compartir experiencias, sentimientos, comida), 分担 se centra en dividir una carga, no en disfrutar algo bueno.

verbo
compartir (una tarea, costo o responsabilidad)

Ejemplos

  • 分担。
    Dà jiā yì qǐ fēn dān jiā wù.
    Todos comparten las tareas del hogar juntos.
  • 分担。
    Tā zhǔ dòng fēn dān le wǒ de gōng zuò.
    Ella compartió proactivamente mi trabajo.
  • 分担？
    Nǐ men yuàn yì fēn dān zhè ge zé rèn ma?
    ¿Estás dispuesto a compartir esta responsabilidad?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēncompartir
担dānsoportar

分 sugiere compartir y 担 sugiere soportar; juntos describen compartir una carga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.