分神 (fēn shén) — prestar atención a (algo más mientras se está ocupado); estar distraído, perder la concentración

Definición

分神 (fēnshén) significa distraerse o dividir la atención mientras se está ocupado; también prestar atención secundaria a algo o alguien.

verbo
prestar atención a (algo más mientras se está ocupado)estar distraídoperder la concentración

Ejemplos

  • 分神。
    Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
    No te distraigas mientras conduces.
  • ，。
    Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
    Se distrajo mientras conducía y casi tiene un accidente.
  • ，分神。
    Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
    Estoy cocinando, por favor préstale un poco de atención al niño por mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
神shénatención

分 significa “dividir”, y 神 se refiere a la atención o energía mental; por eso la idea es distraer la atención.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.