初见成效 (chū jiàn chéng xiào) — empezar a ver resultados; logros preliminares alcanzados

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'comenzar a mostrar resultados' — se usa cuando un esfuerzo, reforma o plan finalmente empieza a dar frutos, pero el resultado aún es parcial y no está completo.

modismo
empezar a ver resultadoslogros preliminares alcanzados

Ejemplos

  • ，初见成效。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, jīng jì chū jiàn chéng xiào.
    Después de la implementación de la nueva política, la economía empezó a mostrar resultados preliminares.
  • 初见成效，。
    Xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào, yù jì míng nián kě yǐ wán chéng.
    El proyecto ya ha mostrado resultados iniciales y se espera que se complete el próximo año.
  • ，初见成效。
    Jīng guò jǐ gè yuè de nǔ lì, gǎi gé zhōng yú chū jiàn chéng xiào.
    Después de meses de esfuerzo, la reforma finalmente ha empezado a dar frutos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.