制冷剂 (zhì lěng jì) — refrigerante, agente de enfriamiento

Definición

Un sustantivo compuesto técnico que significa una sustancia usada para absorber calor en sistemas de enfriamiento (aires acondicionados, refrigeradores). 制冷 significa 'producir enfriamiento'; 剂 lo marca como un agente químico.

sustantivo
refrigeranteagente de enfriamiento

Ejemplos

  • 制冷剂。
    Kōng tiáo lǐ de zhì lěng jì xū yào dìng qī gēng huàn.
    El refrigerante del aire acondicionado necesita ser reemplazado regularmente.
  • 制冷剂。
    Zhè zhǒng zhì lěng jì duì huán jìng de wēi hài hěn xiǎo.
    Este tipo de refrigerante causa muy poco daño al medio ambiente.
  • 制冷剂，。
    Bīng xiāng de zhì lěng jì xiè lòu le, xū yào wéi xiū.
    El refrigerante del refrigerador se filtró y necesita reparación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

制冷enfriamiento
制zhìenfriar冷lěngfrío
动宾Verbo + objeto
剂jìagente

‘制冷’ significa enfriar y ‘剂’ se refiere a sustancias que actúan como agentes; juntos nombran una sustancia usada para enfriar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劑; 剂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 劑, 齊 aporta el sonido y 刂 (刀, un cuchillo) indica el significado. La versión simplificada 剂 es una abreviatura posterior.

Abrir 剂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.