制订 (zhì dìng) — formular, elaborar (un plan, política, etc.)

Definición

制订 es 'formular/elaborar' un plan, política o reglas. Se combina más a menudo con documentos concretos (方案, 规则, 制度) que 制定, que se inclina hacia la elaboración de políticas más amplias.

verbo
formularelaborar (un plan, política, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 制订。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Necesitamos formular un plan detallado.
  • 制订。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
    La empresa está formulando nuevas reglas de trabajo.
  • 制订。
    Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
    Pasaron tres meses formulando este nuevo sistema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìformular
订dìngredactar

Tanto 制 como 订 significan elaborar un plan, así que juntos enfatizan su formulación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.