剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — estar en pie de guerra; estar en un estado tenso y confrontacional
Definición
Chengyu para un enfrentamiento extremadamente tenso y confrontacional entre dos partes (negociaciones, ejércitos, etc.) — más fuerte que 紧张 ('tenso'), que solo describe la atmósfera.
modismo
estar en pie de guerraestar en un estado tenso y confrontacional
Ejemplos
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Las dos partes de la negociación estaban a punto de sacar las espadas; el ambiente era extremadamente tenso.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Los ejércitos de los dos países estaban a punto de sacar las espadas en la frontera; la guerra era inminente.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Tan pronto como comenzó la reunión, ambas partes estaban a punto de sacar las espadas, acusándose mutuamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
剑 significa espada y 拔 significa sacar; 弩 significa ballesta y 张 significa tensar, así que las dos imágenes muestran una confrontación tensa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.