剧组 (jù zǔ) — equipo de producción de cine o teatro; equipo d…

Definición

sustantivo

equipo de producción de cine o teatroequipo de producción

Clasificador · 个

剧组。
Zhè ge jù zǔ zhèng zài pāi shè yí bù xīn diàn yǐng.
Este equipo está filmando una nueva película.
剧组。
Zhěng gè jù zǔ dōu wèi zhè bù diàn shì jù fù chū le hěn duō nǔ lì.
Todo el equipo puso mucho esfuerzo en esta serie de televisión.
剧组。
Wǒ men jù zǔ de yǎn yuán dōu hěn yǒu jīng yàn.
Los actores de nuestro equipo son todos muy experimentados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧 significa ‘drama’ y 组 significa ‘grupo’, por lo que nombra al equipo detrás de una obra dramática.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Aparece en