TongTong
Iniciar sesión

剪接 (jiǎn jiē) — editar (película o video); cortar y editar material grabado

Definición

Se refiere específicamente al acto técnico de cortar y empalmar material de cine o video, a menudo combinado con 把 para tomar el material editado como objeto. Transmite el proceso de edición física más que la revisión general.

verbo
editar (película o video)cortar y editar material grabado

Ejemplos

  • 剪接。
    Tā bǎ zhè bù diàn yǐng jiǎn jiē dé hěn hǎo.
    Editó esta película muy bien.
  • 剪接。
    Dǎo yǎn zhèng zài jiǎn jiē xīn de piàn duàn.
    El director está editando nuevo material.
  • 剪接。
    Zhè ge shì pín xū yào chóng xīn jiǎn jiē.
    Este video necesita ser reeditado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剪jiǎncortar
接jiēunir

「剪」 significa cortar y 「接」 significa unir, describiendo cortar y unir fragmentos de video.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.