割 (gē) — cortar (con una cuchilla); separar; (figurado) cortar; romper (un lazo, una relación o algo querido)

Definición

割 (gē) es un verbo para cortar con una cuchilla, a menudo usado en sentido figurado como 'cortar' lazos o hábitos (como en 割舍). 断绝 es la palabra más común para romper relaciones.

verbo
cortar (con una cuchilla)separar(figurado) cortarromper (un lazo, una relación o algo querido)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā bǎ shéng zi gē duàn le.
    Cortó la cuerda en dos.
  • 割。
    Zhè kuài ròu hěn nán gē kāi.
    Este trozo de carne es muy difícil de cortar.
  • 。
    Tā jué dìng gē shě jiù de xí guàn.
    Decidió romper con sus viejos hábitos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Agricultura y ganadería3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.