功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — fracasar cuando se está a punto de tener éxito; quedarse corto en el último momento

Definición

Chengyu formal que significa 'fracasar en el umbral del éxito' — enfatiza la tragedia de casi lograrlo. Toda la frase es un solo predicado; no tiene un sinónimo cercano entre el vocabulario básico del HSK.

modismo
fracasar cuando se está a punto de tener éxitoquedarse corto en el último momento

Ejemplos

  • ，功败垂成，。
    Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.
    Entrenó duro durante años, pero fracasó en el momento del éxito en la final y se retiró con pesar.
  • 功败垂成，。
    Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.
    El plan de expansión de la empresa fracasó en el último momento por falta de fondos, lo cual es una verdadera lástima.
  • 功败垂成。
    Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.
    En la historia, muchas reformas fracasaron en el borde del éxito debido a la obstrucción de las fuerzas conservadoras.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.