加盟店 (jiā méng diàn) — tienda franquiciada, tienda afiliada

Definición

Una tienda que opera bajo la marca y el sistema comercial de otra empresa, pagando una tarifa por el derecho. El contraste es con 直营店, que la misma empresa posee y opera directamente.

sustantivo
tienda franquiciadatienda afiliada
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn shì qù nián kāi de.
    Esta tienda franquiciada abrió el año pasado.
  • 。
    Hěn duō guó jì pǐn pái zài zhōng guó dōu yǒu jiā méng diàn.
    Muchas marcas internacionales tienen tiendas franquiciadas en China.
  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn de shēng yì bǐ zhí yíng diàn hǎo.
    El negocio de esta tienda franquiciada es mejor que el de la tienda propia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

加盟unirse a una alianza
加jiāunirse盟méngalianza
动宾Verbo + objeto
店diàntienda

加盟 significa unirse a una alianza y 店 es una tienda; por eso, una tienda franquiciada es aquella que se ha incorporado a esa red.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de sonido声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盟 combina 囧 con 皿, y 皿 aporta el sonido.

Abrir 盟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.