动人心弦 (dòng rén xīn xián) — tocar profundamente las emociones de alguien; conmovedor
Definición
Frase vívida y literaria que significa que algo (una película, discurso u obra de arte) conmueve profundamente — más fuerte que el cotidiano 感动, a menudo usado para elogiar arte, música o actuaciones.
verbo
tocar profundamente las emociones de alguienconmovedor
Ejemplos
- 动人心弦，。Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.Esta película tocó profundamente las fibras del corazón del público, conmoviendo a muchos hasta las lágrimas.
- 动人心弦，。Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.Su discurso llegó al corazón de todos, y todo el público estalló en cálidos aplausos.
- 动人心弦，。Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.Esa pintura conmovió tanto el corazón que la gente no pudo olvidarla durante mucho tiempo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
动dòngagitar
动 significa agitar, y 人心弦 quiere decir las cuerdas del corazón de una persona; la imagen es emociones que se agitan como cuerdas dentro de alguien.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.