动脉瘤 (dòng mài liú) — aneurisma | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

aneurisma

Clasificador · 个

Ejemplos

动脉瘤。
Yī shēng fā xiàn tā nǎo zhōng yǒu yí gè dòng mài liú.
El médico le encontró un aneurisma en el cerebro.
动脉瘤。
dòng mài liú Pò liè kě néng dǎo zhì yán zhòng hòu guǒ.
Un aneurisma roto puede tener consecuencias graves.
动脉瘤。
Tā jiē shòu le dòng mài liú de zhì liáo shǒu shù.
Se sometió a una cirugía de tratamiento para un aneurisma.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

动脉arteria

动dòngque bombea脉màivaso

偏正Modificador + núcleo

瘤liútumor

动脉 se refiere a un vaso sanguíneo que bombea sangre y 瘤 indica una hinchazón; juntos forman la palabra aneurisma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢脈mài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒留瘤

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

留

留liú瘤liú

Mismo sonido hoy

瘤 empareja 疒, una parte relacionada con la enfermedad, con 留, que aporta su sonido.

Abrir 瘤 →

Aparece en