TongTong
Iniciar sesión

劫持 (jié chí) — secuestrar (un vehículo, avión, etc.); secuestrar; raptar; retener bajo coacción

Definición

劫持 significa tomar el control por la fuerza — generalmente usado para secuestrar vehículos (aviones, autobuses) o tomar rehenes. En comparación con 绑架 (secuestrar a una persona por rescate), 劫持 se centra en tomar el control de un vehículo o situación.

verbo
secuestrar (un vehículo, avión, etc.)secuestrarraptarretener bajo coacción

Ejemplos

  • 劫持。
    Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi jié chí de rén zhì.
    La policía rescató con éxito a los rehenes que habían sido secuestrados.
  • 劫持。
    Bǎng fěi jié chí le yì míng shāng rén.
    Los secuestradores raptaron a un empresario.
  • 劫持。
    Tā men shì tú jié chí nà liàng gōng gòng qì chē.
    Intentaron secuestrar ese autobús.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劫jiéapoderarse
持chísostener

劫 (apoderarse) y 持 (sostener) juntos significan tomar el control por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.