势利眼 (shì lì yǎn) — esnob (persona); esnobismo (actitud)

Definición

Sustantivo coloquial para 'esnob' (la persona) o 'esnobismo' (la actitud) — juzgar a otros por dinero o estatus. Como actitud es un sustantivo incontable; como persona lleva 个.

sustantivo
esnob (persona)esnobismo (actitud)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    Es un esnob; solo mira el dinero, no a las personas.
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    Odio su comportamiento esnob.
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    Su esnobismo le deja con pocos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

势利snobismo
势shìpoder利lìbeneficio
联合Coordinación
眼yǎnojo

「势」 es poder y 「利」 es beneficio, y 「眼」 es ojo, así que la imagen es un ojo que mira el poder y el beneficio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.