勃然大怒 (bó rán dà nù) — montar en cólera; enfadarse de repente

Definición

Modismo escrito, estilo chengyu, que significa estallar repentinamente en ira. Se usa para un arrebato dramático y visible — más fuerte y literario que el 生气 cotidiano.

modismo
montar en cóleraenfadarse de repente

Ejemplos

  • ，勃然大怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, bó rán dà nù.
    Al oír esta noticia, montó en cólera.
  • 勃然大怒。
    Lǎo bǎn yīn wèi yuán gōng chí dào ér bó rán dà nù.
    El jefe montó en cólera porque un empleado llegó tarde.
  • 勃然大怒。
    Tā bó rán dà nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Golpeó la mesa con furia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.