勾勒 (gōu lè) — delinear, bosquejar

Definición

勾勒 es un verbo que significa bosquejar o trazar un contorno — literal o figuradamente (p. ej., esbozar un plan). Se distingue de los sustantivos 轮廓 (el contorno de una forma) y 大纲/提纲 (un esquema/sinopsis de un texto).

verbo
delinearbosquejar

Ejemplos

  • 勾勒。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu lè chū rén wù de lún kuò.
    Primero bosquejó el contorno de la figura con un lápiz.
  • 勾勒。
    Zhè fèn bào gào gōu lè le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Este informe esboza la dirección de desarrollo para los próximos cinco años.
  • 勾勒。
    Xī yáng gōu lè chū shān cūn níng jìng de lún kuò.
    El sol poniente delineó la silueta pacífica del pueblo de montaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勾gōudibujar
勒lètrazar

Las ideas de «dibujar» y «trazar» se unen para describir el contorno de algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artesLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.