化身 (huà shēn) — encarnación; materialización; personificación

Definición

Sustantivo literario para la 'encarnación' o 'personificación' de una idea o cualidad abstracta (ej. paz, coraje). Se usa en escritura y retórica, no en el habla cotidiana.

sustantivo
encarnaciónmaterializaciónpersonificación

Ejemplos

  • 化身。
    Tā shì cōng ming hé zhì huì de huà shēn.
    Él es la encarnación de la inteligencia y la sabiduría.
  • 化身。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de jué sè shì yǒng gǎn de huà shēn.
    El personaje de esta novela es la personificación de la valentía.
  • 化身。
    Zhè zuò diāo xiàng shì hé píng de huà shēn.
    Esta estatua es la encarnación de la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化huàtransformar
身shēncuerpo

Un 身 (cuerpo) resultado de la 化 (transformación) es una encarnación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Mitología y folcloreReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.