匹夫 (pǐ fū) — persona común, hombre del pueblo; persona ignorante, alguien sin educación

Definición

Palabra literaria para 'persona común' o 'plebeyo', a menudo con el sentido de un individuo sin educación o sin refinamiento. Casi siempre aparece en frases hechas (一介匹夫, 匹夫之勇) — no se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
persona comúnhombre del pueblopersona ignorantealguien sin educación

Ejemplos

  • ，匹夫。
    Tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé.
    El auge y la caída de la nación concierne a toda persona común.
  • 匹夫，？
    Tā bú guò shì yí jiè pǐ fū, hé bì yǔ tā jì jiào?
    Él es solo un hombre común; ¿por qué molestarse en discutir con él?
  • 匹夫，。
    pǐ fū Zhī yǒng bù zú qǔ, zhēn zhèng de yīng xióng kào zhì huì.
    El valor temerario de un hombre común no es admirable; un verdadero héroe confía en la sabiduría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

匹pǐuno
夫fūhombre

匹 significa 'uno' y 夫 significa 'hombre'; juntos nombran a una persona común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 匹 suele interpretarse como 石 (piedra) con 乙 aportando la pronunciación, aunque su imagen original es incierta.

Abrir 匹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.