十万火急 (shí wàn huǒ jí) — urgentísimo; extremadamente urgente; a toda pri…

Definición

Modismo para una emergencia al más alto nivel — 'diez mil fuegos ardiendo' — más fuerte que 紧急 (urgente). Se usa en avisos urgentes, despachos y llamados de crisis.

modismo

urgentísimoextremadamente urgentea toda prisa

Ejemplos

十万火急，。
Zhè shì yí jiàn shí wàn huǒ jí de shì qing, wǒ men bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
Este es un asunto de extrema urgencia; debemos manejarlo de inmediato.
十万火急，。
Tā jiē dào yí gè shí wàn huǒ jí de diàn huà, lì kè chū fā le.
Recibió una llamada urgente y partió de inmediato.
十万火急。
Qǐng dà jiā yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù bǎ bào gào jiāo shàng lái.
Todos, por favor entreguen los informes con la máxima urgencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

及

及jí急jí

Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.