十二指肠 (shí èr zhǐ cháng) — duodeno

Definición

El duodeno: la primera y más corta sección del intestino delgado, que conecta el estómago con el yeyuno. Nombrado así por su longitud de aproximadamente doce anchos de dedo (十二指 = doce dedos).

sustantivo
duodeno

Ejemplos

  • 十二指肠。
    Yī shēng tōng guò jiǎn chá fā xiàn tā de shí èr zhǐ cháng yǒu yán zhèng.
    El médico encontró inflamación en su duodeno mediante el examen.
  • 十二指肠，。
    shí èr zhǐ cháng Shì xiǎo cháng de yí bù fen, fù zé xiāo huà shí wù.
    El duodeno es parte del intestino delgado y se encarga de digerir los alimentos.
  • 十二指肠。
    Tā yīn wèi shí èr zhǐ cháng kuì yáng zhù le hǎo jǐ tiān yī yuàn.
    Fue hospitalizado por varios días debido a una úlcera duodenal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

十二指doce dedos
十shídiez二èrdos指zhǐdedo
偏正Modificador + núcleo
肠chángintestino

十二指 significa doce dedos, que era una medida de longitud antigua, y 肠 se refiere al intestino; juntos forman el duodeno.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.