千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — por todos los medios posibles; usando todos los métodos; por las buenas o por las malas

Definición

千方百计 significa 'por todos los medios posibles' y se centra en probar innumerables estrategias para alcanzar un objetivo, no en el esfuerzo personal. 想方设法 es un sinónimo cercano; 全力以赴 / 竭尽全力 enfatizan el esfuerzo que pones, mientras que 无论如何 significa 'pase lo que pase' (concesión, no método).

locución
por todos los medios posiblesusando todos los métodospor las buenas o por las malas

Ejemplos

  • ，千方百计。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
    Para completar la tarea, él piensa en todas las formas posibles.
  • 千方百计。
    Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
    La empresa prueba todos los medios posibles para reducir costos.
  • 千方百计。
    Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
    Necesitamos mejorar la eficiencia por todos los medios posibles.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.