千里之行始于足下 (qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià) — un viaje de mil li comienza con un solo paso (modismo); las grandes empresas comienzan desde pequeños inicios

Definición

Un chengyu clásico que significa 'un viaje de mil millas comienza con un solo paso' — usado para recordarle a alguien que los grandes logros comienzan con acciones pequeñas y concretas.

modismo
un viaje de mil li comienza con un solo paso (modismo)las grandes empresas comienzan desde pequeños inicios

Ejemplos

  • 千里之行始于足下，。
    qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià, Zuò dà shì yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Un viaje de mil li comienza con un solo paso — para lograr grandes cosas, debes empezar con las pequeñas.
  • 千里之行始于足下。
    Lǎo shī yòng qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià lái gǔ lì wǒ men jiān chí xué xí.
    El maestro usó el dicho 'un viaje de mil li comienza con un solo paso' para animarnos a perseverar en nuestros estudios.
  • 千里之行始于足下，，。
    qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià, Zhǐ yào měi tiān jìn bù yì diǎn, jiù néng shí xiàn mù biāo.
    Un viaje de mil li comienza con un solo paso — mientras avances un poco cada día, puedes alcanzar tu meta.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.