TongTong
Iniciar sesión

半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (chengyu (modismo)) lo profundo de la noche; a altas horas de la noche

Definición

Modismo fijo que significa 'en lo profundo de la noche' — una forma literaria y enfática de decir 'muy tarde en la noche'. Más vívido que el simple 深夜.

sustantivo
(chengyu (modismo)) lo profundo de la nochea altas horas de la noche

Ejemplos

  • 半夜三更，。
    Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
    Sigue trabajando horas extra en la madrugada — es muy duro.
  • 半夜三更，。
    bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    En medio de la noche, de repente empezó a llover fuerte afuera.
  • 半夜三更？。
    Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
    ¿Quién llama a esta hora de la noche? Es muy ruidoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

半夜mitad de la noche
半bànmitad夜yènoche
偏正Modificador + núcleo
三更tercera guardia
三sāntercera更gèngguardia
偏正Modificador + núcleo

半夜 significa mitad de la noche y 三更 es la tercera guardia, así que juntos indican la madrugada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMomento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.