协助 (xié zhù) — ayudar, asistir

Definición

协助 es un sinónimo formal de 帮助 ('ayudar, asistir'), que se usa típicamente en contextos laborales u oficiales. Combina naturalmente con 在…下 para significar 'con la ayuda de alguien'.

verbo
ayudarasistir

Ejemplos

  • 协助。
    Qǐng xié zhù wǒ wán chéng zhè ge bào gào.
    Por favor, ayúdame a completar este informe.
  • 协助，。
    Zài dà jiā de xié zhù xià, huó dòng bàn dé hěn chéng gōng.
    Con la ayuda de todos, el evento fue muy exitoso.
  • 协助。
    Tā zhǔ dòng xié zhù xīn tóng shì shì yìng gōng zuò huán jìng.
    Él ayudó proactivamente al nuevo compañero a adaptarse al entorno laboral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiécooperar
助zhùayudar

协 (cooperar) y 助 (ayudar) se combinan para referirse a brindar ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.