单相思 (dān xiāng sī) — amor no correspondido, amor unilateral

Definición

sustantivo

amor no correspondidoamor unilateral

单相思。
Tā yì zhí zài rěn shòu dān xiāng sī de tòng kǔ.
Él ha estado sufriendo el dolor de un amor no correspondido.
单相思。
dān xiāng sī Ràng tā biàn de hěn xiāo chén.
El amor no correspondido lo puso muy deprimido.
单相思。
Tā zhōng yú cóng dān xiāng sī zhōng zǒu chū lái le.
Ella finalmente superó su amor unilateral.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

单dānunilateral

相思dolor de amor

偏正Modificador + núcleo

单 (unilateral) y 相思 (dolor de amor) se combinan para referirse al amor no correspondido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

囟

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.