TongTong
Iniciar sesión

危言耸听 (wēi yán sǒng tīng) — hacer declaraciones alarmistas; exagerar peligros para impactar a otros; (sustantivo) discurso alarmista

Definición

Modismo formal que significa hacer declaraciones alarmistas o exageradas para asustar a la gente, sin que deba tomarse al pie de la letra. Se usa para acusar a hablantes o medios de gritar 'lobo' — el peligro es exagerado, no real.

modismo
hacer declaraciones alarmistasexagerar peligros para impactar a otros(sustantivo) discurso alarmista

Ejemplos

  • 危言耸听，。
    Nǐ bié zài zhè r wēi yán sǒng tīng, shì qing méi nà me yán zhòng.
    Deja de hacer declaraciones alarmistas aquí; las cosas no son tan graves.
  • ，危言耸听。
    Yǒu xiē méi tǐ wèi le xī yǐn yǎn qiú, cháng cháng wēi yán sǒng tīng.
    Algunos medios de comunicación suelen usar lenguaje alarmista para atraer la atención.
  • 危言耸听，。
    Tā de fā yán wēi yán sǒng tīng, dà jiā bú yào qīng xìn.
    Su discurso fue alarmista; no lo creas fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

危言palabras alarmantes
危wēialarmante言yánpalabras
偏正Modificador + núcleo
耸听sorprender a los oyentes
耸sǒngsorprender听tīngaudición
动宾Verbo + objeto

Las 危言 palabras alarmantes 耸sorprenden a los 听oyentes, expresando la idea de exagerar los peligros para impactar a otros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聳; 耸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聳 combina 耳 (oreja) con 從 (cóng) para aportar el sonido; la versión simplificada 耸 es una abreviatura posterior.

Abrir 耸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.