即位 (jí wèi) — ascender al trono, ser entronizado; tomar asiento (formal)

Definición

Verbo formal para referirse a la ascensión formal al trono de un monarca, usado en escritos oficiales/históricos. 登基 es el sinónimo más coloquial del mismo evento de coronación.

verbo
ascender al tronoser entronizadotomar asiento (formal)

Ejemplos

  • 即位，。
    Xīn huáng dì jí wèi zhī hòu, lì jí xuān bù dà shè tiān xià.
    Después de que el nuevo emperador ascendiera al trono, anunció de inmediato una amnistía general.
  • ，。
    Zài dēng jī dà diǎn shàng, tā zhèng shì jí le wèi.
    En la ceremonia de coronación, ascendió formalmente al trono.
  • ，即位。
    Suǒ yǒu dà chén jiù zuò zhī hòu, guó wáng cái huǎn huǎn jí wèi.
    Solo después de que todos los ministros tomaran asiento, el rey ocupó lentamente el suyo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

即jíasumir/acceder
位wèiasiento/trono

即 significa asumir o acceder, y 位 quiere decir asiento o trono; juntos significan ascender al trono.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.