即便 (jí biàn) — incluso si, aunque (conjunción concesiva, a menudo emparejada con 也)

Definición

Conjunción que significa 'incluso si / aunque', a menudo emparejada con 也 en la cláusula de resultado. Más formal/escrita que 哪怕; el sinónimo de HSK 4 即使 es completamente intercambiable con ella.

conjunción
incluso siaunque (conjunción concesiva, a menudo emparejada con 也)

Ejemplos

  • 即便，。
    jí biàn Nǐ bù tóng yì, wǒ yě huì qù zuò.
    Incluso si no estás de acuerdo, lo haré de todas formas.
  • 即便，。
    jí biàn Zài nán, wǒ men yě yào jiān chí xià qù.
    Incluso si es aún más difícil, tenemos que persistir.
  • 即便，。
    jí biàn Tā bú zài, huì yì yě huì àn shí kāi shǐ.
    Incluso si él no está aquí, la reunión comenzará a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

即jíincluso
便biànincluso

Los sentidos de 'incluso' de 即 y 便 se refuerzan mutuamente para significar 'incluso si'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 63000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.