历史感 (lì shǐ gǎn) — sentido de la historia, atmósfera histórica, resonancia histórica

Definición

La sensación o atmósfera de algo antiguo e históricamente significativo — la cualidad que tiene un lugar u objeto cuando lleva huellas visibles del pasado. Se usa en escritos sobre cultura, patrimonio y arquitectura.

sustantivo
sentido de la historiaatmósfera históricaresonancia histórica

Ejemplos

  • 历史感。
    Zhè zuò gǔ chéng hěn yǒu lì shǐ gǎn.
    Esta ciudad antigua tiene un fuerte sentido de la historia.
  • 历史感。
    Lǎo zhào piàn lǐ chōng mǎn le lì shǐ gǎn.
    Las fotos antiguas están llenas de atmósfera histórica.
  • 历史感。
    Cān guān bó wù guǎn néng ràng rén gǎn shòu dào shēn hòu de lì shǐ gǎn.
    Visitar un museo te permite sentir un profundo sentido de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

历史historia
历lìpasado史shǐhistoria
联合Coordinación
感gǎnsensación

历史 significa historia y 感 indica sensación; juntos expresan una sensación de historia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.