原封不动 (yuán fēng bù dòng) — (frase hecha) sin cambios, intacto, exactamente como estaba antes
Definición
Modismo que indica que algo se conserva intacto, exactamente como se recibió o como estaba originalmente, sin cambios, apertura ni uso.
modismo
(frase hecha) sin cambiosintactoexactamente como estaba antes
Ejemplos
- 原封不动。Tā bǎ lǐ wù yuán fēng bù dòng dì tuì le huí qù.Devolvió el regalo exactamente como estaba, sin abrirlo.
- 原封不动，。Nà fèn wén jiàn yuán fēng bù dòng dì fàng zài zhuō shàng, méi rén dòng guò.Ese documento permaneció intacto en el escritorio, nadie lo había movido.
- 原封不动。Zhè duàn fǎ lǜ tiáo wén yuán fēng bù dòng dì yán yòng le èr shí nián.Esta disposición legal se ha mantenido sin cambios durante veinte años.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
El 原封 es el sello original y 不动 indica que no se ha movido, por eso se refiere a algo que queda intacto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.