TongTong
Iniciar sesión

参与 (cān yù) — participar (en algo); tomar parte

Definición

参与 se enfoca en asumir un rol activo en una actividad, discusión o plan en curso — más comprometido que 参加 (que es solo asistir o unirse). También aplica a decisiones organizacionales o políticas, más formal que 插手 (que suele implicar intromisión).

verbo
participar (en algo)tomar parte

Ejemplos

  • 参与。
    Tā cān yù le xué xiào huó dòng.
    Participó en una actividad escolar.
  • 参与？
    Nǐ yuàn yì cān yù zhè ge jì huà ma?
    ¿Estás dispuesto a participar en este plan?
  • 参与。
    Qǐng nǐ cān yù wǒ men de tǎo lùn.
    Por favor, participa en nuestra discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

参cānunirse
与yǔunirse

Tanto 参 como 与 transmiten la idea de unirse, por eso significa participar en algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.