参差不齐 (cēn cī bù qí) — desigual, irregular, no uniforme (en calidad, nivel o alcance)

Definición

Modismo que describe cosas que varían mucho en nivel, calidad o tamaño — desigual de manera notoria, a menudo desordenada. Común para calificaciones, habilidades o calidad de productos.

modismo
desigualirregularno uniforme (en calidad, nivel o alcance)

Ejemplos

  • 参差不齐，。
    Zhè xiē xué shēng de yīng yǔ shuǐ píng cēn cī bù qí, xū yào fēn zǔ jiào xué.
    Los niveles de inglés de estos estudiantes son desiguales y necesitan ser enseñados en grupos.
  • 参差不齐，。
    Xiǎo qū lǐ de lóu fáng gāo dù cēn cī bù qí, kàn qǐ lái bú tài zhěng qí.
    Las alturas de los edificios en el vecindario son desiguales, no se ven muy ordenadas.
  • 参差不齐，。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng cēn cī bù qí, xū yào yán gé jiǎn chá.
    La calidad de este lote de productos es desigual y necesita una inspección estricta.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.