参战 (cān zhàn) — participar en la guerra, participar en combate

Definición

Verbo formal que significa 'entrar/participar en una guerra' — se usa para países o fuerzas organizadas, no para soldados individuales. Compara 加入 (unirse a cualquier grupo) vs 参加 (participar en actividades); 参战 está reservado específicamente para conflictos armados.

verbo

participar en la guerraparticipar en combate

Ejemplos

，。
Tā cān guò zhàn, zhī dào zhàn zhēng de kě pà.
Ha estado en la guerra y conoce el horror de la guerra.
参战。
Zhè ge guó jiā jué dìng cān zhàn.
Este país decidió entrar en la guerra.
参战。
Xǔ duō guó jiā dōu cān zhàn le.
Muchos países han entrado en la guerra.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

参cānparticipar

战zhànguerra

参 significa participar y 战 quiere decir guerra; la acción es tomar parte en una guerra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

晶晶jīngestrellas
光光guāngluz; brillo
彡彡shānrayos de luz

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en