又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — estar a la vez sorprendido y encantado; experimentar una sorpresa agradable

Definición

Conjunto fijo similar a un chengyu que significa 'sorprendido y encantado a la vez'. Úsalo para una sorpresa agradable — la sorpresa y la alegría vienen juntas, no por separado.

verbo
estar a la vez sorprendido y encantadoexperimentar una sorpresa agradable

Ejemplos

  • ，又惊又喜。
    Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
    Al escuchar que su hijo está dispuesto a estudiar mucho, los padres están realmente sorprendidos y encantados.
  • ，又惊又喜。
    Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
    Cuando una foto de hace veinte años llegó de repente por correo, no pude evitar sentir una mezcla de sorpresa y alegría.
  • ，又惊又喜。
    Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
    Él realmente se tomó tiempo de su apretada agenda para visitarla, lo que la dejó sorprendida y encantada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 又 originalmente representaba una mano derecha.

Abrir 又 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 又 originalmente representaba una mano derecha.

Abrir 又 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.