又 (yòu) — otra vez (de una acción pasada o habitual); tanto…como… (en el patrón 又…又…); y sin embargo, pero entonces (indicando contraste o renuencia)

Definición

又 es 'otra vez' para una acción pasada o habitual (他迟到了 'él llegó tarde otra vez'). El patrón 又…又… significa 'tanto…como…'; se usa para contrastar dos cualidades o dos deseos. Distínguelo de 再, que es 'otra vez' para acciones futuras.

adverbio
otra vez (de una acción pasada o habitual)tanto…como… (en el patrón 又…又…)y sin embargopero entonces (indicando contraste o renuencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 又，。
    Tā yòu chí dào le, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Él llegó tarde otra vez, y el profesor está muy disgustado.
  • 又又，。
    Zhè ge píng guǒ yòu dà yòu hóng, yí dìng hěn hǎo chī.
    Esta manzana es tanto grande como roja — debe saber muy bien.
  • 又，。
    Wǒ xiǎng qù yòu bù xiǎng qù, zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Quiero ir pero luego no — realmente no sé qué hacer.

Origen

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 又 originalmente representaba una mano derecha.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.